1 00:00:09,968 --> 00:00:11,761 Você sabia que em Marrocos é comum trocar 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,639 um pequeno presente na reunião alguém pela primeira vez? 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,642 No Japão, você deve sempre comete suicídio 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,811 para evitar constrangimento. 5 00:00:19,853 --> 00:00:23,648 Na Itália, você deve lave sempre as mãos 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 depois de ir ao banheiro. 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,485 Isso é considerado educado. 8 00:00:27,527 --> 00:00:28,987 Por que você está nos contando isso? 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,491 Estou viajando em um viagem de negócios internacional. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,701 Onde você está indo? 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 Para o Canadá. 12 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Cadê? 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,621 - Canadá. - OK. 14 00:00:38,663 --> 00:00:42,000 Meu chefe está me enviando no exterior para fazer uma apresentação 15 00:00:42,042 --> 00:00:45,754 para um cliente internacional, e Sempre fiquei intrigado 16 00:00:45,795 --> 00:00:47,630 por todas as coisas internacionais. 17 00:00:47,672 --> 00:00:51,676 As mulheres, as panquecas, o homem do mistério. 18 00:00:51,718 --> 00:00:55,388 Na Inglaterra, eles dizem oi. 19 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Na China, eles dizem oi-ya. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,184 Na França, as mulheres são sexy. 21 00:00:59,225 --> 00:01:01,895 Na América Latina, as mulheres são picantes. 22 00:01:01,936 --> 00:01:06,608 Na Alemanha, as mulheres são robustos e enormes. 23 00:01:06,649 --> 00:01:08,026 Onde você está chegando suas informações? 24 00:01:08,068 --> 00:01:10,862 Da informação superestrada e de filmes. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,655 De "Gung Ho", "Férias Europeias." 26 00:01:12,697 --> 00:01:13,865 Oh. 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,534 "Notting Hill" "Sob o céu da Toscana." 28 00:01:16,576 --> 00:01:17,869 - Mas Michael. - Sim? 29 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 Onde no Canadá você precisa saber tudo isso? 30 00:01:20,830 --> 00:01:22,374 Boa pergunta. 31 00:01:22,415 --> 00:01:25,001 Eu estarei voando do Aeroporto Internacional de Scranton 32 00:01:25,043 --> 00:01:28,046 para Winnipeg Aeroporto Internacional, 33 00:01:28,088 --> 00:01:30,131 onde pessoas de todos todo o mundo me verá 34 00:01:30,173 --> 00:01:32,592 não apenas como Michael Scott, empresário, 35 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 mas como Miguel Scott, embaixador. 36 00:01:34,511 --> 00:01:35,970 Então você provavelmente deveria saiba que no Canadá, 37 00:01:36,012 --> 00:01:37,639 é um sinal de respeito 38 00:01:37,681 --> 00:01:40,100 oferecer uma garrafa de Xarope de bordo de Vermont. 39 00:01:40,141 --> 00:01:40,934 Realmente? 40 00:01:42,394 --> 00:01:43,603 OK. 41 00:01:43,645 --> 00:01:44,562 Meredith, eu faria gosto que você finja 42 00:01:44,604 --> 00:01:45,855 que você é de Abu Dhabi. 43 00:01:46,773 --> 00:01:48,024 Olá. 44 00:01:48,066 --> 00:01:50,902 tenho vergonha de seu rosto nu. 45 00:01:50,944 --> 00:01:52,445 Devo cobri-lo com minha jaqueta. 46 00:01:56,199 --> 00:01:58,326 Você agora é sexy em sua cultura. 47 00:02:00,036 --> 00:02:02,956 (música alegre e animada) 48 00:02:22,475 --> 00:02:25,103 (teclas tilintando) 49 00:02:25,979 --> 00:02:28,815 {\an8}(Jim assobiando) 50 00:02:32,569 --> 00:02:35,488 {\an8}- T-menos... - 6,5 dias. 51 00:02:35,530 --> 00:02:38,158 (tapa na mão) 52 00:02:43,621 --> 00:02:44,998 Mais uma semana. 53 00:02:50,920 --> 00:02:53,131 {\an8}Pam volta de Nova York na próxima semana, 54 00:02:53,173 --> 00:02:55,717 {\an8}e todos aqui acabaram de estava tão animado por mim, 55 00:02:55,759 --> 00:02:59,387 {\an8}e envolvido, e intrusivo e estranho. 56 00:03:04,267 --> 00:03:05,894 {\an8}Mais uma semana. 57 00:03:05,935 --> 00:03:09,230 (Stanley ri) 58 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 {\an8}- Você está com seu passaporte? - Eu tenho meu passaporte. 59 00:03:11,274 --> 00:03:14,027 {\an8}- Recebeu sua diária? - Eu tenho minha diária. 60 00:03:14,069 --> 00:03:16,988 {\an8}Eu já sei o que sou vou gastar isso. 61 00:03:17,030 --> 00:03:18,365 {\an8}Vou comprar um suéter. 62 00:03:19,532 --> 00:03:21,284 {\an8}[David] Miguel, isso é para sua comida. 63 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 {\an8}Bem, vou usar dinheiro diferente para isso. 64 00:03:24,037 --> 00:03:25,705 {\an8}[David] Tudo bem. 65 00:03:25,747 --> 00:03:27,707 {\an8}Wallace fez um péssimo coisa para Michael. 66 00:03:27,749 --> 00:03:29,125 Ele transferiu Holly para outro ramo, 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,710 destruiu seu relacionamento, 68 00:03:30,752 --> 00:03:32,379 e então para tornar tudo melhor, 69 00:03:32,420 --> 00:03:35,507 ele escolhe Michael para faça uma viagem de negócios. 70 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Pai abusivo clássico. 71 00:03:37,217 --> 00:03:40,261 Aqui, Michael, pegue isso droga para anestesiar a dor 72 00:03:40,303 --> 00:03:43,556 que eu infligi você quando eu estava chapado. 73 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 E a droga nisso tudo? 74 00:03:46,393 --> 00:03:47,310 {\an8}Status. 75 00:03:48,895 --> 00:03:53,566 {\an8}E voos de classe executiva, como um hotel cinco estrelas no céu. 76 00:03:54,442 --> 00:03:55,568 {\an8}Nada além do melhor. 77 00:03:55,610 --> 00:03:57,112 {\an8}Na verdade, melhor do que um hotel cinco estrelas, 78 00:03:57,153 --> 00:03:59,030 {\an8}porque você tem um assento grande e confortável 79 00:03:59,072 --> 00:04:01,074 {\an8}e você se senta em uma fileira de pessoas 80 00:04:01,116 --> 00:04:04,369 {\an8}e comer o que for a mente pode imaginar. 81 00:04:04,411 --> 00:04:09,332 {\an8}Acho que vou ter um filé com molho de cogumelos. 82 00:04:10,458 --> 00:04:11,584 {\an8}[David] Bem, estou que bom que você está feliz, 83 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 {\an8}porque você sabe que me senti mal. 84 00:04:12,919 --> 00:04:16,548 {\an8}Bem, isso é tudo no passado, então uau. 85 00:04:16,589 --> 00:04:18,216 {\an8}Fiquei feliz em enviar Michael nesta viagem. 86 00:04:18,258 --> 00:04:19,926 {\an8}Ele está se sentindo muito deprimido 87 00:04:19,968 --> 00:04:22,429 {\an8}já que tivemos que transferir Holly até New Hampshire, 88 00:04:23,805 --> 00:04:26,224 {\an8}mas essa pequena vantagem realmente pareceu virá-lo. 89 00:04:27,267 --> 00:04:29,519 {\an8}E é muito difícil encontrar alguém 90 00:04:29,561 --> 00:04:32,981 {\an8}quem quer ir até Winnipeg em meados de novembro. 91 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 E em termos de vida noturna, 92 00:04:34,274 --> 00:04:36,985 quando você chegar lá, basta perguntar ao concierge. 93 00:04:38,403 --> 00:04:41,281 - Eles têm um desses? - Apenas o melhor. 94 00:04:42,282 --> 00:04:43,116 Uau. 95 00:04:44,701 --> 00:04:48,163 Tudo bem. Como você soletra porteiro, aliás? 96 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 - C-O-N. - Vamos fazer isso! 97 00:04:51,249 --> 00:04:52,334 Espere, por que você precisa de três malas? 98 00:04:52,375 --> 00:04:54,336 Dois estão vazios para lembranças. 99 00:04:54,377 --> 00:04:55,962 Você está com seu cinto de dinheiro? 100 00:04:56,004 --> 00:04:57,339 - Eu faço. Está bem aqui. - Ah, não, não, não, não. 101 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Você quer usar aquele cachorrinho 102 00:04:58,548 --> 00:05:00,300 bem no esterno como um sutiã. 103 00:05:00,342 --> 00:05:01,509 Não, eu não quero usar sutiã. 104 00:05:01,551 --> 00:05:03,511 - Deixe-me ajudá-lo. - Pare com isso! Pare com isso! 105 00:05:03,553 --> 00:05:05,597 Você quer ser roubado em um país estrangeiro? 106 00:05:05,638 --> 00:05:06,639 Eu lavo minhas mãos disso. 107 00:05:06,681 --> 00:05:08,099 Ok, onde está meu tradutor? 108 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 - Aqui, senhor. - Lá está ele. 109 00:05:09,684 --> 00:05:13,313 Estou apenas oferecendo um bom viagem para la mon petite fiancee. 110 00:05:14,397 --> 00:05:17,984 Tradução, adeus, minha pequena noiva. 111 00:05:19,235 --> 00:05:20,904 - Seja bom. - Vou tentar. 112 00:05:20,945 --> 00:05:22,197 Significa o quê? 113 00:05:22,238 --> 00:05:24,699 Ou seja, vou tentar fazer com que outros caras transem. 114 00:05:24,741 --> 00:05:26,618 Sim, querido! Isso é do que estou falando. 115 00:05:26,659 --> 00:05:29,329 Poderia ser você, se você não tinha esquecido o francês. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,790 Eu sei, simplesmente escapou. 117 00:05:31,831 --> 00:05:35,001 (Jim falando francês) 118 00:05:40,131 --> 00:05:42,467 Onde estão meus números, cara? 119 00:05:42,509 --> 00:05:43,760 Aqui. 120 00:05:43,802 --> 00:05:45,553 Lá vamos nós! Nosso carro da cidade espera. 121 00:05:45,595 --> 00:05:46,513 É apenas uma van. 122 00:05:46,554 --> 00:05:47,847 Não é apenas uma van. 123 00:05:47,889 --> 00:05:49,641 Olha, eu conheço meu contornar uma van. 124 00:05:49,683 --> 00:05:51,184 Isso é apenas uma van. 125 00:05:51,226 --> 00:05:54,145 Eca! Veja, é por isso todo mundo odeia a América. 126 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 Dwight, você poderia pegue isso, por favor? 127 00:05:59,984 --> 00:06:03,446 [Dwight] Oh Deus. 128 00:06:03,488 --> 00:06:06,199 Qual é o coração de a economia canadense? 129 00:06:06,241 --> 00:06:08,201 Dinheiro, e estou ganhando algum. 130 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 - Muito obrigado. - Aguentar. 131 00:06:14,374 --> 00:06:16,042 Miguel, quanto dinheiro você trocou? 132 00:06:16,084 --> 00:06:17,335 Dois mil, querido. 133 00:06:17,377 --> 00:06:21,131 Ah, não, estamos apenas lá por uma noite. 134 00:06:22,966 --> 00:06:25,510 E veja a taxa de comissão. E há uma taxa de manuseio! 135 00:06:25,552 --> 00:06:28,638 Ok, tudo bem, tudo certo. Acalme-se, solução rápida. 136 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 Com licença, mude de volta. 137 00:06:32,475 --> 00:06:34,477 Sim, sim, sim, sim. Obtenha o máximo que puder. 138 00:06:34,519 --> 00:06:36,813 Strippers não aceite cartões de crédito. 139 00:06:39,065 --> 00:06:42,360 Mude de volta. Mude de volta. 140 00:06:42,402 --> 00:06:43,695 Por que você ainda está trocando dinheiro? 141 00:06:43,737 --> 00:06:46,656 Michael, você não precisa de dinheiro. 142 00:06:46,698 --> 00:06:48,450 Você consegue uma taxa melhor no cartão de crédito. 143 00:06:48,491 --> 00:06:50,160 Você só precisa de dinheiro para a corrida de táxi. 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,162 - OK. - Você entende? 145 00:06:52,203 --> 00:06:53,872 Te vejo no portão. 146 00:06:53,913 --> 00:06:57,042 Mude de volta. (vidro batendo) 147 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Mude de volta. 148 00:07:05,050 --> 00:07:05,884 Isto é... 149 00:07:05,925 --> 00:07:07,594 Esta é uma pilha menor. 150 00:07:07,635 --> 00:07:08,511 Isso, ok. 151 00:07:13,141 --> 00:07:14,517 Agora tenho $ 1.800. 152 00:07:20,440 --> 00:07:22,275 - Mais brilho. - Mais? 153 00:07:23,401 --> 00:07:25,445 - Bem, você a ama, certo? - Claro. 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,280 Bem, então desista brincando. 155 00:07:28,073 --> 00:07:28,865 OK. 156 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Ah, de jeito nenhum, você não pode fazer isso. 157 00:07:33,912 --> 00:07:35,205 Por que? 158 00:07:35,246 --> 00:07:36,081 Bem, se eu fizesse um cartão assim, 159 00:07:36,122 --> 00:07:37,415 você me ridicularizaria por isso. 160 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 Bem, sim, se você fiz um cartão assim, 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,751 seria meio idiota. 162 00:07:39,793 --> 00:07:40,835 Realmente? Por que? 163 00:07:40,877 --> 00:07:41,920 Porque você é meio idiota. 164 00:07:41,961 --> 00:07:43,254 - Realmente? - Hum-hum. 165 00:07:43,296 --> 00:07:45,382 Bem, se você fez isso, você pareceria um idiota. 166 00:07:45,423 --> 00:07:48,927 (Dwight imitando uma guitarra elétrica) 167 00:07:48,968 --> 00:07:50,178 Eu provavelmente faria isso, sim. 168 00:07:50,220 --> 00:07:51,262 Eu provavelmente faria isso, sim. 169 00:07:51,304 --> 00:07:52,263 Ver? Dois podem jogar esse jogo. 170 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 Qual jogo? 171 00:07:54,140 --> 00:07:55,183 - O- - Zombando. 172 00:07:55,225 --> 00:07:56,768 Zombando e ridicularizando o jogo idiota. 173 00:07:56,810 --> 00:07:58,353 Jogo. 174 00:07:58,395 --> 00:08:00,730 Ah, ok, então você vai repita o que estou dizendo. 175 00:08:00,772 --> 00:08:01,981 Sim. 176 00:08:02,023 --> 00:08:02,941 - Isso é tão maduro. - Maduro, sim. 177 00:08:02,982 --> 00:08:03,858 - Crescer. - Crescer. 178 00:08:05,819 --> 00:08:08,279 Ei, ei, ei, aí estão eles. 179 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 Por que vocês demoraram tanto? 180 00:08:09,489 --> 00:08:11,700 Nós estivemos pré-embarcado por horas. 181 00:08:11,741 --> 00:08:14,619 Bem-vindo ao "Cribs", o edição de classe executiva. 182 00:08:14,661 --> 00:08:17,288 - Confira isso. Mimosa. - Ah, querido! 183 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 Entregou-me quando me sentei. 184 00:08:19,332 --> 00:08:22,544 Esta foi minha toalha quente. Ainda está molhado. 185 00:08:22,585 --> 00:08:24,546 Michael G. Scott, rolando como um cafetão. 186 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 - Tome um gole disso. - Hum-hum! 187 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 Isso é bom? Não beba tudo isso. 188 00:08:29,009 --> 00:08:30,301 Dê um pouco para Oscar. 189 00:08:30,343 --> 00:08:31,594 - Isso é muito bom. - Estou bem. 190 00:08:31,636 --> 00:08:32,303 - Não, é como- - Você quer um para você? 191 00:08:32,345 --> 00:08:33,596 Eu poderia ligar para você. 192 00:08:33,638 --> 00:08:34,389 Me desculpe, você vai preciso continuar andando. 193 00:08:34,431 --> 00:08:35,890 Sim, esta é a Bete. 194 00:08:35,932 --> 00:08:39,436 Este é meu manobrista pessoal barra comissária de bordo, 195 00:08:39,477 --> 00:08:41,396 e ela estará ajudando eu esta manhã. 196 00:08:41,438 --> 00:08:42,564 Precisamos manter o corredor livre. 197 00:08:42,605 --> 00:08:45,400 - Sim. - Ah, volte, volte. 198 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 - Tudo bem. - Vamos. 199 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 - Volte para as favelas. - Ah, cara. 200 00:08:49,571 --> 00:08:51,489 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 201 00:08:51,531 --> 00:08:54,743 Meu próprio DVD pessoal jogador e 20 filmes. 202 00:08:54,784 --> 00:08:56,119 Andy trouxe um também. 203 00:08:56,161 --> 00:08:57,203 "Harry e os Henderson." 204 00:08:57,245 --> 00:09:00,165 Shh! Mantenha isso baixo! 205 00:09:00,206 --> 00:09:02,417 Eu fiz salada de ovo sanduíches. Você quer um? 206 00:09:02,459 --> 00:09:03,710 Você poderia ter escolhido 207 00:09:03,752 --> 00:09:06,129 algo mais fedorento trazer um avião? 208 00:09:06,171 --> 00:09:08,340 Meu Deus, Oscar, sério. 209 00:09:08,381 --> 00:09:10,008 Você tem um saco de cocô de bebê lá também 210 00:09:10,050 --> 00:09:11,509 compartilhar com todos? 211 00:09:11,551 --> 00:09:13,845 Não, vou pedir o meu próprio comida, muito obrigado. 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,513 - Oi. - Oi. 213 00:09:15,555 --> 00:09:17,098 Eu gostaria de ver um cardápio, por favor. 214 00:09:17,140 --> 00:09:18,516 Ah, me desculpe, 215 00:09:18,558 --> 00:09:20,685 não há refeições voos com menos de duas horas. 216 00:09:20,727 --> 00:09:21,519 Oh, tudo bem. 217 00:09:24,189 --> 00:09:26,274 (sino toca) 218 00:09:26,316 --> 00:09:29,694 Não importa, porque Vou tirar uma soneca. 219 00:09:29,736 --> 00:09:34,741 acho que vou usar minha venda complementar. 220 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 Eu vou vestir isso, 221 00:09:38,912 --> 00:09:41,915 e ah, olhe isso. 222 00:09:41,956 --> 00:09:44,167 Não consigo ver, porque estou em um- 223 00:09:44,209 --> 00:09:45,001 (baques do carrinho) 224 00:09:45,043 --> 00:09:45,877 Deus! 225 00:09:47,170 --> 00:09:48,797 E o que seria você gosta de beber? 226 00:09:50,465 --> 00:09:53,259 Só verificando onde Eu estarei em breve, 227 00:09:53,301 --> 00:09:54,469 quando Pam voltar. 228 00:09:55,512 --> 00:09:57,389 Estaremos de perto. 229 00:09:57,430 --> 00:09:59,933 Vai ser muita tensão. 230 00:09:59,974 --> 00:10:01,726 Para você. Estou com Darryl. 231 00:10:03,061 --> 00:10:05,105 Isto parece onde Provavelmente farei minhas flexões 232 00:10:05,146 --> 00:10:05,939 todos os dias. 233 00:10:11,277 --> 00:10:12,821 Isso é suposto para me impressionar? 234 00:10:19,369 --> 00:10:21,246 Não, isso não vai acontecer. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,540 Ele também me machucou muito e com muita frequência, 236 00:10:23,581 --> 00:10:25,625 e estou saudável relacionamento agora. 237 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Então eu não vou me exibir isso, eu não vou machucá-lo, 238 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 mas essa porta está fechada. 239 00:10:32,298 --> 00:10:34,342 O que estamos fazendo? Isso é tão errado. 240 00:10:34,384 --> 00:10:36,386 Sim. (ambos gemendo) 241 00:10:36,428 --> 00:10:38,596 Eu ouvi o que eles dizem, 242 00:10:39,472 --> 00:10:41,016 mas acho que você pode voltar. 243 00:10:42,767 --> 00:10:44,811 Mel torrado amendoim, estou certo? 244 00:10:45,895 --> 00:10:48,148 eu não entendo a pergunta. 245 00:10:48,189 --> 00:10:51,109 Sim, você está segurando um saco de amendoim. 246 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 Vou guardar isso para mais tarde. 247 00:10:56,364 --> 00:10:57,782 Agora vamos conversar sobre transar. 248 00:10:57,824 --> 00:10:59,868 Ah, não, obrigado. 249 00:10:59,909 --> 00:11:02,954 Eu não estive em um relacionamento em muito tempo, 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 então isso nem importa. 251 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 Bem, você apenas teve sorte, 252 00:11:05,874 --> 00:11:08,793 porque o Canadá é o país mais gay do planeta, 253 00:11:08,835 --> 00:11:11,546 e eu sou o melhor ala na Terra. 254 00:11:12,422 --> 00:11:14,174 Você sabe o que? 255 00:11:14,215 --> 00:11:16,509 Isso é muito gentil oferta, estou falando sério, 256 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 mas é totalmente desnecessário. 257 00:11:18,011 --> 00:11:19,262 -Óscar. - Você não- 258 00:11:19,304 --> 00:11:20,638 - Observe isso. - Assistir? 259 00:11:23,433 --> 00:11:27,729 Com licença, senhor? Oi. 260 00:11:27,771 --> 00:11:28,646 Você é gay? 261 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Não. 262 00:11:32,108 --> 00:11:33,401 Sério? 263 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Sim. 264 00:11:35,653 --> 00:11:38,239 Porque isso é um camisa bem elegante. 265 00:11:38,281 --> 00:11:39,032 Significa o quê? 266 00:11:41,034 --> 00:11:41,826 Apenas dizendo. 267 00:11:46,414 --> 00:11:47,374 Trabalho de base. 268 00:11:49,751 --> 00:11:53,088 O termo ala foi popularizado pela primeira vez pelo filme "Top Gun" 269 00:11:53,129 --> 00:11:55,674 quando, depois de um angustiante encontro com MiGs russos, 270 00:11:55,715 --> 00:12:00,053 Iceman diz para Mav: "Você pode ser meu ala a qualquer hora." 271 00:12:00,095 --> 00:12:02,764 Agora Mav poderia dizer qualquer coisa, porque anteriormente, 272 00:12:02,806 --> 00:12:05,558 Homem de Gelo matou Mav melhor amigo Ganso. 273 00:12:06,476 --> 00:12:10,939 Mas Mav diz ao Iceman, 274 00:12:10,980 --> 00:12:14,693 "BS, você pode ser meu." 275 00:12:18,405 --> 00:12:21,574 Sinto muito, é uma coisa poderosa. 276 00:12:24,369 --> 00:12:27,789 Isso é legal. Isso é legal. 277 00:12:27,831 --> 00:12:28,873 Mude-se para cá. 278 00:12:29,916 --> 00:12:31,167 Muito doce. 279 00:12:32,293 --> 00:12:33,086 Ah. 280 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 - Vou nos registrar. - Tudo bem. 281 00:12:36,172 --> 00:12:37,716 - Muito legal. - Muito legal. 282 00:12:37,757 --> 00:12:39,676 Nós vamos descobrir onde a ação é, meu amigo. 283 00:12:39,718 --> 00:12:41,594 - OK. - Onde está o concierge? 284 00:12:41,636 --> 00:12:44,055 Sim, Wallace disse lá seria um desses. 285 00:12:44,097 --> 00:12:44,931 Hum, bingo. 286 00:12:48,435 --> 00:12:50,729 - Siga-me, mano-sieur. - Uau! 287 00:12:52,897 --> 00:12:55,150 Hum, não ouvi de Michael ainda. 288 00:12:55,191 --> 00:12:55,984 Então? 289 00:12:56,818 --> 00:12:58,737 Talvez o avião dele tenha caído. 290 00:12:58,778 --> 00:13:01,740 Se um avião comercial caiu, estaria no noticiário. 291 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 Sim, aqueles sobre os quais você ouve falar. 292 00:13:06,453 --> 00:13:08,246 Que tal um bom restaurante de sushi? 293 00:13:08,288 --> 00:13:10,415 Talvez um lugar com vista? 294 00:13:10,457 --> 00:13:13,793 Ah, Matsuki. Essa é boa. 295 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Você pode caminhar até lá se desejar, 296 00:13:16,588 --> 00:13:20,842 ou você pode pegar o número Ônibus 17 até as nove horas. 297 00:13:20,884 --> 00:13:23,720 Fora isso, você pode pegar o táxi, 298 00:13:23,762 --> 00:13:25,930 e o número está bem ali. 299 00:13:25,972 --> 00:13:28,933 Uau, uau. eu sou impressionado com isso. 300 00:13:28,975 --> 00:13:29,768 eu... 301 00:13:31,686 --> 00:13:32,979 Isso é ótimo, obrigado. 302 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 Uma última pergunta. 303 00:13:35,648 --> 00:13:37,776 Onde você pode se encontrar 304 00:13:37,817 --> 00:13:39,444 em Winnipeg noite como esta noite? 305 00:13:39,486 --> 00:13:42,113 Oh, o Caçador é bom. 306 00:13:42,155 --> 00:13:43,365 O Caçador. 307 00:13:43,406 --> 00:13:45,617 [Maria] Aqui embaixo, o distrito financeiro. 308 00:13:45,658 --> 00:13:49,621 Um concierge é o Winnipeg equivalente a uma gueixa. 309 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 Esta é uma mulher que foi treinado 310 00:13:52,707 --> 00:13:54,668 nas belas artes de fantasia e prazer, 311 00:13:54,709 --> 00:13:58,880 e quando você conhece um, é inebriante, 312 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 exatamente o que o médico receitou. 313 00:14:01,091 --> 00:14:03,343 Você sabe o que? Nós preciso ir. 314 00:14:03,385 --> 00:14:06,262 Você tem que depositar aquele milhão cheque em dólar, certo chefe? 315 00:14:07,639 --> 00:14:10,684 Sim eu faço. Eu faço. 316 00:14:10,725 --> 00:14:13,478 Que horas você tem? Sim, é hora de fazer isso. 317 00:14:13,520 --> 00:14:15,897 Muito obrigado. Realmente um prazer. 318 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 - Obrigado. - Concierge. 319 00:14:18,108 --> 00:14:19,526 - Adeus. - Oh. 320 00:14:19,567 --> 00:14:21,069 Ah, você. 321 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 Ah, cara. (risos) 322 00:14:27,534 --> 00:14:29,661 Insano, você é louco. 323 00:14:29,703 --> 00:14:31,538 - Deixe-me dizer uma coisa. - Bye Bye. 324 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 [Andy] Eu sou o cara com a asa dourada. 325 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 [Michael] Oh Deus! 326 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Andy me ligou do Canadá. 327 00:14:37,877 --> 00:14:41,047 Aparentemente, ele está absolutamente miserável sem mim. 328 00:14:41,089 --> 00:14:43,508 Ele não esperava ser, mas ele está tendo 329 00:14:43,550 --> 00:14:48,096 um absolutamente horrível tempo. (limpa a garganta) 330 00:14:48,138 --> 00:14:49,055 O que você estava perguntando? 331 00:14:51,141 --> 00:14:54,894 Eu não posso acreditar nisso. (telefone apitando) 332 00:14:56,604 --> 00:14:57,856 Você tem certeza? 333 00:14:57,897 --> 00:15:00,692 [Pam] Acabei de falar ao meu conselheiro. Falhando. 334 00:15:00,734 --> 00:15:03,153 Uau, pensei que você eram bons em Flash. 335 00:15:03,194 --> 00:15:05,405 Eu estava, e então eles mudou para o Acrobat 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,449 assim como eu estava aprendendo Quark. 337 00:15:07,490 --> 00:15:08,783 Eu odeio computadores. 338 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Ok, ok, não é grande coisa. 339 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 Então você não é um geek de informática. 340 00:15:12,454 --> 00:15:14,122 Eu tenho que ficar e retomar. 341 00:15:17,417 --> 00:15:18,209 Uau. 342 00:15:20,128 --> 00:15:22,547 Bem, ok. 343 00:15:22,589 --> 00:15:24,090 Isso significa mais 12 semanas. 344 00:15:26,051 --> 00:15:28,762 Você pode fazer outro três meses disso? 345 00:15:28,803 --> 00:15:31,765 Não é sobre mim. eu quer dizer, este é o seu sonho. 346 00:15:33,725 --> 00:15:36,603 E você foi para Nova York para fazer isso, 347 00:15:37,937 --> 00:15:41,816 então quando você voltar, você volte pelo caminho certo, certo? 348 00:15:44,027 --> 00:15:44,819 Certo. 349 00:15:46,696 --> 00:15:47,697 Você está bem? 350 00:15:49,240 --> 00:15:51,951 A bateria do meu celular está fraca, então eu tenho que deixar você ir. 351 00:15:52,827 --> 00:15:53,995 - OK. - Tudo bem. 352 00:15:54,037 --> 00:15:55,705 - Tudo bem. - Te amo, tchau. 353 00:15:55,747 --> 00:15:56,706 Também te amo. 354 00:15:57,457 --> 00:16:00,001 (receptor fazendo barulho) 355 00:16:00,043 --> 00:16:02,379 (telefone bipa) 356 00:16:13,139 --> 00:16:16,685 aquela ação gay em Winnipeg é fantástico? 357 00:16:16,726 --> 00:16:18,478 Ok, Andy, eu agradeço seu apoio, 358 00:16:18,520 --> 00:16:21,106 mas a constante referências à bunda. 359 00:16:21,147 --> 00:16:23,358 Vamos pegar um táxi. Não, um táxi idiota. 360 00:16:23,400 --> 00:16:25,068 Que horas são? Hora de merda! 361 00:16:26,111 --> 00:16:27,904 - Você não gosta disso? - Bem... 362 00:16:30,240 --> 00:16:31,032 Pessoal. 363 00:16:31,950 --> 00:16:33,576 Ela está lá. 364 00:16:33,618 --> 00:16:36,663 Asas envolventes. (imitando máquinas) 365 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Eu provavelmente vou sair depois de uma bebida. 366 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Vamos fazer isso. 367 00:16:39,624 --> 00:16:40,875 Sim, com uma placa quente de Bacon canadense na mão. 368 00:16:40,917 --> 00:16:44,879 Com licença, olá. Portaria Maria. 369 00:16:44,921 --> 00:16:46,840 Michael Scott, bom para ver você novamente. 370 00:16:46,881 --> 00:16:48,049 Que bom ver você. 371 00:16:49,009 --> 00:16:51,845 Este é meu associado 372 00:16:51,886 --> 00:16:55,473 de Dunder Mifflin, Óscar Martinez. 373 00:16:55,515 --> 00:16:56,307 - Prazer em conhecê-lo. -Óscar. 374 00:16:56,349 --> 00:16:57,726 Trabalha em contabilidade. 375 00:16:57,767 --> 00:17:00,186 Esta é a concierge Marie, 376 00:17:00,979 --> 00:17:04,149 que trabalha em nosso hotel. 377 00:17:04,190 --> 00:17:07,444 Você olha, como você digamos, radiante esta noite. 378 00:17:09,154 --> 00:17:10,363 Obrigado. 379 00:17:10,405 --> 00:17:13,908 E é, como você digamos, uma linda noite. 380 00:17:13,950 --> 00:17:17,037 -Michael, por quê? - Ela é estrangeira. eu sou- 381 00:17:17,078 --> 00:17:21,541 - Para madame e monsieur. - Ah, obrigado. 382 00:17:22,834 --> 00:17:23,835 - De nada. - Obrigado, Andy. 383 00:17:23,877 --> 00:17:25,211 Obrigado. 384 00:17:25,253 --> 00:17:27,255 Deixe-me pegar um foto de vocês. 385 00:17:27,297 --> 00:17:29,466 Todo mundo vai acabar morrendo algum dia, 386 00:17:29,507 --> 00:17:31,760 e eu acho que é melhor morrer 387 00:17:31,801 --> 00:17:34,095 com algumas pessoas que você gosta, 388 00:17:34,137 --> 00:17:37,807 como Oscar e Andy e a concierge Marie, 389 00:17:37,849 --> 00:17:40,268 do que saber que há alguém lá fora 390 00:17:40,310 --> 00:17:42,520 que você ama isso você não está com. 391 00:17:45,190 --> 00:17:46,775 Eu realmente não beba muito vinho. 392 00:17:46,816 --> 00:17:48,777 Sou mais um homem mimosa. 393 00:17:48,818 --> 00:17:51,446 Quando eu digo asa, você diz cara. Asa! 394 00:17:51,488 --> 00:17:52,364 - Não. - Asa! 395 00:17:52,405 --> 00:17:53,156 - Não. - Asa, asa! 396 00:17:54,074 --> 00:17:55,950 - Homem. - Asa. Sim! 397 00:17:55,992 --> 00:17:58,370 Tudo bem, eu já examinou a junta. 398 00:17:58,411 --> 00:18:01,373 Esses dois caras são tão bom quanto nu. 399 00:18:05,085 --> 00:18:06,878 Como você mesmo sabe que eles são gays? 400 00:18:08,296 --> 00:18:10,548 Vamos, é Dandy Dale e Foppy McGee ali. 401 00:18:12,467 --> 00:18:17,305 Mademoiselle, cerveja me dos Chás gelados de Long Island, 402 00:18:17,347 --> 00:18:18,807 s'il vous plait. 403 00:18:18,848 --> 00:18:20,308 Má decisão em um copo. 404 00:18:20,350 --> 00:18:23,645 Eu não me importo se você é gay, hetero, engajado, tanto faz. 405 00:18:23,687 --> 00:18:26,147 Um cara precisa de relações sexuais. 406 00:18:26,189 --> 00:18:28,400 Saindo com Andy não é minha primeira escolha, 407 00:18:28,441 --> 00:18:30,944 mas estou em Winnipeg, então é isso 408 00:18:30,985 --> 00:18:33,029 ou sair e morrer em um monte de neve. 409 00:18:34,489 --> 00:18:36,449 Vou começar com Andy e ver onde a noite me leva. 410 00:18:36,491 --> 00:18:38,493 Você vai me agradecer quando eles te baterem. 411 00:18:38,535 --> 00:18:39,369 Não faça isso. 412 00:18:41,788 --> 00:18:43,915 - Vocês gostam de maçãs? - O que? 413 00:18:43,957 --> 00:18:45,041 Você gosta de maçãs? 414 00:18:45,834 --> 00:18:47,085 Desculpe. 415 00:18:47,127 --> 00:18:48,211 Bem, como você como essas maçãs? 416 00:18:50,213 --> 00:18:52,507 Tudo bem, em um escala de um a dez, 417 00:18:53,967 --> 00:18:55,635 quão quente é esse cara? 418 00:18:57,262 --> 00:19:00,056 Ele é seu namorado ou algo assim? 419 00:19:00,098 --> 00:19:05,061 Não, mas ele poderia ser seu, se você jogar suas cartas corretamente. 420 00:19:06,146 --> 00:19:08,106 Cara, deixe-nos sozinho, certo? 421 00:19:09,691 --> 00:19:10,442 Senhores. 422 00:19:15,405 --> 00:19:16,573 - O que você está fazendo? - Cara, você errou. 423 00:19:16,614 --> 00:19:18,575 Eles estão totalmente presos para cima. Aqui, beba. 424 00:19:20,618 --> 00:19:22,162 Que tal este? É véspera de Natal. 425 00:19:22,203 --> 00:19:23,038 Hum-hm. 426 00:19:23,079 --> 00:19:24,581 E está tudo fechado, 427 00:19:24,622 --> 00:19:27,042 e você precisa obter alguma lavagem a seco feita. 428 00:19:27,083 --> 00:19:29,586 12 horas da meia-noite, onde você vai? O que você faz? 429 00:19:30,962 --> 00:19:32,672 O que você faz? Venha em, o que você faz? 430 00:19:34,257 --> 00:19:37,218 Limpadores Astrais em St. James Place é o único lugar 431 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 - que está aberto naquele dia. - Inacreditável, inacreditável! 432 00:19:39,929 --> 00:19:41,348 [Oscar] Se você não se importe que eu pergunte- 433 00:19:41,389 --> 00:19:44,017 Qualquer coisa. Você pode pergunte-me qualquer coisa. 434 00:19:44,059 --> 00:19:45,935 - OK. - Eu sou seu ala. 435 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 É só que eu sentei ao lado de Ângela 436 00:19:47,771 --> 00:19:49,564 por muito, muito tempo. 437 00:19:49,606 --> 00:19:50,774 Certo. 438 00:19:50,815 --> 00:19:53,902 Como pode alguém suporta aquela mulher? 439 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 O que? 440 00:19:55,570 --> 00:19:57,614 O que você vê nela? O que você vê em Ângela? 441 00:19:57,655 --> 00:19:59,783 - O que vejo na Ângela? - Eu quero saber. 442 00:19:59,824 --> 00:20:03,161 Eu vejo através de um exterior duro 443 00:20:03,203 --> 00:20:05,121 para a pequena gelatina no meio. 444 00:20:05,163 --> 00:20:08,958 Ela está me ensinando a seja uma pessoa melhor. 445 00:20:10,001 --> 00:20:11,419 Ela está trabalhando muito difícil nisso. 446 00:20:12,504 --> 00:20:14,339 E ela tem o mais suave pele que eu já vi, 447 00:20:14,381 --> 00:20:16,299 e mal posso esperar para fazer sexo com ela. 448 00:20:17,801 --> 00:20:19,761 - Você não fez sexo? - Não. 449 00:20:19,803 --> 00:20:22,681 [Oscar] Vocês são esperando para se casar, ou? 450 00:20:22,722 --> 00:20:25,266 Honestamente, eu não sei o que estamos esperando. 451 00:20:25,308 --> 00:20:26,935 Andy, algo está errado com aquela mulher. 452 00:20:26,976 --> 00:20:28,395 O que há de errado com ela? 453 00:20:28,436 --> 00:20:29,979 Eu gostaria de saber. Você deveria ligar para ela e perguntar a ela. 454 00:20:30,021 --> 00:20:31,481 eu gostaria de saber o que há de errado com ela. 455 00:20:31,523 --> 00:20:33,817 Eu deveria ligar para ela e perguntar ela o que há de errado com ela. 456 00:20:33,858 --> 00:20:36,528 Faça isso. É um, ligue para ela. 457 00:20:38,488 --> 00:20:40,448 Oh meu Deus, não ligue ela. Não ligue para ela, Andy. 458 00:20:40,490 --> 00:20:41,866 - Andy, não ligue para ela. - Tarde demais! 459 00:20:41,908 --> 00:20:43,535 - Oh meu Deus! - Tarde demais. Está discando. 460 00:20:43,576 --> 00:20:44,452 Agora está tocando. 461 00:20:47,205 --> 00:20:48,665 -Sh. - Olá? Olá? 462 00:20:48,707 --> 00:20:49,958 O que há de errado com você? 463 00:20:50,000 --> 00:20:52,335 - Por que você não faz Andy? - O que? 464 00:20:52,377 --> 00:20:54,254 Esse é Oscar, e ele quer saber por que você não quer me fazer, 465 00:20:54,295 --> 00:20:55,880 e eu acho que é uma pergunta válida. 466 00:20:55,922 --> 00:20:58,341 - Você está bêbado? - Este é Andy Bernard. 467 00:20:58,383 --> 00:21:00,010 [Ângela] Eu sei quem é. 468 00:21:00,051 --> 00:21:01,469 eu quero levar você para a escola de sexo. 469 00:21:01,511 --> 00:21:04,014 - O que? - Quem é esse, macaco? 470 00:21:04,055 --> 00:21:07,183 - Tem alguém aí? - Você está bêbado? 471 00:21:07,225 --> 00:21:09,811 - Eu tenho necessidades. - Discutiremos isso mais tarde. 472 00:21:09,853 --> 00:21:11,479 - Nu. - O que? 473 00:21:11,521 --> 00:21:13,565 Discutiremos isso mais tarde. 474 00:21:13,606 --> 00:21:15,191 Quero ver você nu. 475 00:21:15,233 --> 00:21:17,277 Você quer pegar algum café da manhã ou algo assim? 476 00:21:17,318 --> 00:21:18,737 - Eu estou tão cansado. - OK. 477 00:21:21,114 --> 00:21:23,575 (bate na porta) 478 00:21:34,586 --> 00:21:37,380 (porta batendo) 479 00:21:39,090 --> 00:21:41,509 (bate na porta) 480 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 Olá, Jim. 481 00:21:47,307 --> 00:21:48,308 Olá, Phyllis. 482 00:21:52,979 --> 00:21:54,481 Deve ser tão doloroso. 483 00:21:55,815 --> 00:21:57,484 Ah, você ouviu? 484 00:21:57,525 --> 00:21:59,569 Não há segredos neste lugar. 485 00:22:01,404 --> 00:22:03,239 Eu vou apenas volte ao trabalho. 486 00:22:03,281 --> 00:22:04,240 - OK. - Tudo bem. 487 00:22:05,658 --> 00:22:06,826 Olá, Jim. 488 00:22:11,706 --> 00:22:13,083 Obrigado. 489 00:22:13,124 --> 00:22:14,626 Óscar. 490 00:22:14,668 --> 00:22:15,752 Ei. 491 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Foi divertido ontem à noite. 492 00:22:16,836 --> 00:22:18,004 Sim, foi. 493 00:22:18,046 --> 00:22:19,631 Você sabe, é verdade o que dizem. 494 00:22:19,673 --> 00:22:22,300 Os chás gelados de Long Island são muito mais forte no Canadá. 495 00:22:22,342 --> 00:22:25,303 Ei, obrigado por tentando me ligar. 496 00:22:25,345 --> 00:22:27,681 Você está brincando comigo? Isso é o que eu faço. 497 00:22:29,349 --> 00:22:33,144 Você obtém o todo nove nardos, certo? 498 00:22:33,186 --> 00:22:34,938 É divertido pendurar fora, 'estilo Peg. 499 00:22:36,106 --> 00:22:36,940 Qual é o 'Peg? 500 00:22:38,108 --> 00:22:40,777 Winnipeg. (risos) 501 00:22:40,819 --> 00:22:41,820 - Lembra disso? - Sim. 502 00:22:43,738 --> 00:22:46,074 Você sabe, você é bonita fácil de conversar, cara. 503 00:22:46,116 --> 00:22:46,825 Obrigado. 504 00:22:46,866 --> 00:22:48,326 Foi bom 505 00:22:48,368 --> 00:22:49,744 recebendo um pouco disso Angela tira coisas do meu peito. 506 00:22:49,786 --> 00:22:53,415 Bem, você sabe, obrigado por me deixar desabafar também, 507 00:22:53,456 --> 00:22:55,291 porque é um escritório pequeno, então. 508 00:22:55,333 --> 00:22:56,710 Falando para o coral. 509 00:23:01,006 --> 00:23:03,633 (telefone tocando) 510 00:23:05,802 --> 00:23:07,554 Como é que todos já sabe? 511 00:23:07,595 --> 00:23:10,390 - Sabe o que? - Pam foi reprovada na escola de artes. 512 00:23:10,432 --> 00:23:13,560 Oh, bem, não me surpreende. 513 00:23:13,601 --> 00:23:15,228 Com licença? 514 00:23:15,270 --> 00:23:17,981 Você a viu pintando, Jim? O prédio? 515 00:23:18,023 --> 00:23:20,275 Há sombras vindo de duas direções diferentes. 516 00:23:20,316 --> 00:23:23,278 -Dwight, pare com isso. - O que? Existem dois sóis? 517 00:23:23,319 --> 00:23:25,363 - Meu Deus. - Vamos. 518 00:23:25,405 --> 00:23:27,407 A última vez que verifiquei, isso é não é um prédio de escritórios 519 00:23:27,449 --> 00:23:29,367 na Galáxia de Andrômeda. 520 00:23:29,409 --> 00:23:32,370 Tudo bem, eu vou pegue uma xícara de café. 521 00:23:32,412 --> 00:23:34,330 É totalmente irrealista. 522 00:23:34,372 --> 00:23:36,249 Não há linhas no estacionamento. 523 00:23:37,083 --> 00:23:39,878 (Oscar rindo) 524 00:23:41,171 --> 00:23:42,380 Eu não posso acreditar nós ligamos para ela. 525 00:23:42,422 --> 00:23:45,300 (Andy rindo) 526 00:23:45,342 --> 00:23:47,677 - Totalmente. - Isso foi uma loucura. 527 00:23:49,596 --> 00:23:52,223 - Quem? - Estou falando da Ângela. 528 00:23:52,265 --> 00:23:54,559 Eu não posso acreditar que nós liguei para ela ontem à noite. 529 00:23:54,601 --> 00:23:58,313 - Ligamos para Ângela? - Você ligou para ela. 530 00:23:58,355 --> 00:23:59,856 Isso foi real? 531 00:24:01,608 --> 00:24:04,361 Eu pensei que sonhei isso. Oh Deus! 532 00:24:04,402 --> 00:24:06,905 - Tudo bem. - Oh Deus! 533 00:24:06,946 --> 00:24:08,740 - OK. -Óscar! 534 00:24:08,782 --> 00:24:10,700 - Como você me deixou fazer isso? - Foi só um telefonema. 535 00:24:10,742 --> 00:24:12,410 Você deveria ter minha asa! 536 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 eu não sabia que isso era parte de ser a ala. 537 00:24:14,120 --> 00:24:17,290 Um ala é um esportista... 538 00:24:17,332 --> 00:24:20,627 É um termo esportivo que é brincado por aí 539 00:24:22,379 --> 00:24:24,422 na comunidade heterossexual. 540 00:24:24,464 --> 00:24:26,841 Um ala é suposto para você transar. 541 00:24:26,883 --> 00:24:27,884 Shh! Ok, tudo bem. 542 00:24:27,926 --> 00:24:29,177 Segure seu amarre quando você vomitar, 543 00:24:29,219 --> 00:24:30,720 que, aliás, você também não conseguiu fazer, 544 00:24:30,762 --> 00:24:32,514 e te impedir por discar bêbado. 545 00:24:32,555 --> 00:24:34,974 - OK! - Ah, isso é tão ruim! 546 00:24:35,016 --> 00:24:37,352 Bom dia, Miguel. São você está pronto para a reunião? 547 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 Dormi como um bebê. 548 00:24:38,436 --> 00:24:41,481 Não, não, não, não, não. De jeito nenhum. 549 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 Essa viagem é tudo que eu esperava que fosse. 550 00:24:44,567 --> 00:24:47,487 Continua ficando melhor o tempo todo. 551 00:24:47,529 --> 00:24:52,033 Na verdade, estamos prestes a faça uma viagem de táxi canadense. 552 00:24:53,368 --> 00:24:56,162 (Kelly gemendo) 553 00:24:56,204 --> 00:24:57,664 Isso não pode acontecer novamente. 554 00:24:57,706 --> 00:25:00,500 Isso tem que acontecer novamente. Darryl não pode acontecer de novo. 555 00:25:00,542 --> 00:25:03,086 Olhe para mim. Você quer eu fazer mais flexões? 556 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Sim. 557 00:25:04,421 --> 00:25:05,630 OK. Você tem que terminar com Darryl. 558 00:25:06,798 --> 00:25:09,467 Eu já digitei um mensagem de texto para você. 559 00:25:09,509 --> 00:25:11,636 Tudo que você precisa fazer é pressionar enviar. 560 00:25:11,678 --> 00:25:14,639 Eu não sei, quero dizer, é bem escrito e tudo, eu só... 561 00:25:14,681 --> 00:25:17,559 Isso tem que ser feito. Vamos pressionar enviar juntos. 562 00:25:18,893 --> 00:25:20,603 (telefone bipa) 563 00:25:20,645 --> 00:25:22,022 Oh meu Deus, ele vai nos matar. 564 00:25:22,063 --> 00:25:23,356 Eu gostaria de vê-lo tentar. 565 00:25:26,317 --> 00:25:28,153 (toca o telefone) 566 00:25:28,194 --> 00:25:30,947 Ah, ele diz que é legal. 567 00:25:32,032 --> 00:25:33,241 Ele disse que é legal. 568 00:25:33,283 --> 00:25:35,660 - Isso é tudo que ele escreveu? - Foi tudo o que ele escreveu. 569 00:25:35,702 --> 00:25:38,663 - Posso ver? - Hum-hum. 570 00:25:38,705 --> 00:25:40,832 Vocês dois não namoraram por, tipo, muito tempo? 571 00:25:40,874 --> 00:25:45,003 Hum-hm! Isto é como um conto de fadas! 572 00:25:47,047 --> 00:25:49,716 (porta rangendo) 573 00:25:50,508 --> 00:25:53,553 (buzina do carro buzinando) 574 00:25:55,472 --> 00:25:57,432 Estamos juntos novamente, querido. 575 00:25:57,474 --> 00:25:58,933 Estamos de volta. 576 00:25:58,975 --> 00:26:00,393 Eles tentaram nos manter separados, mas não conseguiram. 577 00:26:00,435 --> 00:26:02,354 Foi como o destino. 578 00:26:02,395 --> 00:26:04,481 eu percebi isso por qualquer motivo, 579 00:26:04,522 --> 00:26:07,192 Eu simplesmente não consegui fazer melhor que Kelly. 580 00:26:07,233 --> 00:26:08,777 Ah! 581 00:26:08,818 --> 00:26:09,569 Sim. 582 00:26:09,611 --> 00:26:10,820 Serei honesto com você, 583 00:26:10,862 --> 00:26:12,489 estivemos conversando com papel catalisador. 584 00:26:12,530 --> 00:26:14,366 Seus preços são melhor que o seu. 585 00:26:14,407 --> 00:26:16,242 Olha, as pessoas continuam para voltar para nós 586 00:26:16,284 --> 00:26:20,163 uma e outra vez porque eles se sentem cuidados aqui, 587 00:26:20,205 --> 00:26:25,210 eles se sentem respeitados e sentem que suas necessidades são importantes. 588 00:26:25,251 --> 00:26:29,506 Eles são tratados como seres humanos. 589 00:26:31,800 --> 00:26:32,592 Hum. 590 00:26:34,678 --> 00:26:38,223 - Está tudo bem? - Sim, sim. 591 00:26:38,264 --> 00:26:39,599 Vamos fazer isso funcionar. 592 00:26:41,142 --> 00:26:42,477 Ah, quase esqueci. 593 00:26:44,229 --> 00:26:45,230 (baques de garrafa) 594 00:26:45,271 --> 00:26:46,189 Seu xarope. 595 00:26:47,857 --> 00:26:50,610 Desculpe, não tenho alguns para todos. 596 00:26:53,822 --> 00:26:56,825 - Nossa, ela está tão chateada. - Hum. 597 00:26:56,866 --> 00:26:59,494 Ela está nos levando de volta à primeira base. 598 00:26:59,536 --> 00:27:01,079 Qual é a primeira base com Angela? 599 00:27:02,414 --> 00:27:03,873 Eu posso beijar sua testa. 600 00:27:06,501 --> 00:27:09,629 Eu sou pouco atraente? Eu sou nojento? 601 00:27:09,671 --> 00:27:12,132 Eu pensei que eu era, tipo, um cara razoavelmente bonito. 602 00:27:12,173 --> 00:27:13,133 Não, você está bem. 603 00:27:17,095 --> 00:27:19,764 Você tem uma barriga e você é provavelmente o tipo de cara 604 00:27:19,806 --> 00:27:22,017 quem vai ter ouvido cabelo quando ele envelhecer, 605 00:27:23,059 --> 00:27:25,020 mas você tem gentileza olhos como os de Elijah Wood. 606 00:27:26,271 --> 00:27:27,063 Obrigado. 607 00:27:29,024 --> 00:27:32,986 Ei, você sabe, você é o tipo de cara 608 00:27:33,903 --> 00:27:37,615 onde se eu fosse um viciado em drogas 609 00:27:37,657 --> 00:27:40,285 e eu precisava muito de uma solução, 610 00:27:40,326 --> 00:27:44,122 mas eu não tinha dinheiro, e você era traficante de drogas, 611 00:27:44,164 --> 00:27:46,791 -Eu não hesitaria- - Pare. Ok, ok. 612 00:27:46,833 --> 00:27:48,168 Não, o que estou dizendo é que eu realmente- 613 00:27:48,209 --> 00:27:49,753 - Entendi. Obrigado. - OK. 614 00:27:49,794 --> 00:27:51,838 - Agradeço. - Sim. 615 00:27:55,675 --> 00:27:58,053 Eu me diverti saindo neste fim de semana. 616 00:27:58,094 --> 00:27:59,137 Eu também me diverti. 617 00:28:00,597 --> 00:28:03,558 Wingman para o resto da vida. WMFL. 618 00:28:03,600 --> 00:28:04,601 Obrigado. 619 00:28:05,894 --> 00:28:07,687 - Você está pronto para uma pancada no peito? - Não. 620 00:28:09,272 --> 00:28:10,065 Mano, abraço? 621 00:28:15,862 --> 00:28:18,656 De volta ao básico. Eu gosto disso. 622 00:28:18,698 --> 00:28:21,242 Eu tive que ir até o fim Canadá para conhecer um cara 623 00:28:21,284 --> 00:28:25,622 que fica a 6 metros de distância mim, e ele é encantador. 624 00:28:27,040 --> 00:28:30,168 Dizem que os opostos se atraem, e Andy é um cara muito legal, 625 00:28:30,210 --> 00:28:32,003 e Ângela é uma... 626 00:28:35,465 --> 00:28:37,008 Então. 627 00:28:37,050 --> 00:28:39,969 [David] Ei, acabei de ouvir vocês fizeram a venda. 628 00:28:40,011 --> 00:28:41,471 Sim, nós trancamos eles por dois anos. 629 00:28:41,513 --> 00:28:42,681 [David] Bom, muito bom. 630 00:28:42,722 --> 00:28:43,890 Ver? Eu disse a você. 631 00:28:43,932 --> 00:28:46,184 Parece alguém fiz uma boa viagem. 632 00:28:46,226 --> 00:28:49,646 Não. Na verdade, a viagem foi uma droga. 633 00:28:49,688 --> 00:28:52,857 - Com licença? - A viagem foi uma droga, David. 634 00:28:52,899 --> 00:28:55,652 Ele explodiu pedaços. Foi terrível. 635 00:28:55,694 --> 00:28:57,237 Foi uma viagem ruim. 636 00:28:57,278 --> 00:28:58,988 - O que você está falando? - Não gostei da viagem. 637 00:28:59,030 --> 00:29:01,908 Bem, começando com o transporte para o aeroporto, 638 00:29:01,950 --> 00:29:04,828 que era basicamente apenas uma van. 639 00:29:04,869 --> 00:29:06,538 - OK. - E classe executiva, 640 00:29:06,579 --> 00:29:09,457 que era basicamente apenas treinador, 641 00:29:09,499 --> 00:29:11,876 e o hotel, que foi uma droga. 642 00:29:11,918 --> 00:29:14,295 - O hotel, ok. - Não foi. Foi uma merda. 643 00:29:14,337 --> 00:29:15,880 [David] Sinto muito ouvi dizer que o hotel era ruim. 644 00:29:15,922 --> 00:29:17,298 - Eu pressionei para isso. - Ah, e obrigado pela dica 645 00:29:17,340 --> 00:29:19,884 na portaria, que foi ótimo, isso foi ótimo. 646 00:29:19,926 --> 00:29:22,887 - Essa foi uma escolha muito boa. - Ok, ei, ei, ei. 647 00:29:22,929 --> 00:29:25,306 Miguel, por favor ouça por um segundo. 648 00:29:25,348 --> 00:29:27,976 Não, David, você me escute. 649 00:29:28,018 --> 00:29:31,813 Por que você enviou ela foi embora? Isso... 650 00:29:32,689 --> 00:29:34,733 Deus, você sabia que eu gostava dela 651 00:29:34,774 --> 00:29:38,737 e você acabou de enviar ela foi embora, e isso... 652 00:29:38,778 --> 00:29:40,238 Isso foi uma merda coisa a fazer, cara. 653 00:29:40,280 --> 00:29:41,448 [David] Michael, às vezes- 654 00:29:41,489 --> 00:29:43,158 Isso foi realmente coisa horrível de se fazer. 655 00:29:43,199 --> 00:29:46,369 [David] Às vezes- (cliques de telefone) 656 00:29:46,411 --> 00:29:49,581 [Michael] Por que eu fiquei na Dunder Mifflin por tanto tempo? 657 00:29:49,622 --> 00:29:52,042 Certamente não porque do contracheque, 658 00:29:52,083 --> 00:29:53,168 porque eu poderia ser ganhando mais dinheiro 659 00:29:53,209 --> 00:29:56,129 como médico ou atleta profissional. 660 00:29:56,171 --> 00:29:58,965 Eu acho que é porque eles me respeitam. 661 00:29:59,966 --> 00:30:02,427 Um chefe que não vai te demitir 662 00:30:02,469 --> 00:30:05,055 mesmo que você apenas diga a ele 663 00:30:05,096 --> 00:30:08,725 direto na cara dele o telefone, isso é respeito. 664 00:30:10,435 --> 00:30:11,269 Você conseguiu, cara. 665 00:30:12,437 --> 00:30:14,689 Primeiro dia, parabéns. 666 00:30:15,732 --> 00:30:16,691 Obrigado, cara. 667 00:30:18,860 --> 00:30:21,696 (telefone tocando) 668 00:30:28,411 --> 00:30:29,996 Estou voltando pelo caminho errado. 669 00:30:32,791 --> 00:30:34,084 Não é por sua causa. 670 00:30:35,210 --> 00:30:37,337 Eu não gosto de gráficos projeto, é isso. 671 00:30:38,588 --> 00:30:42,384 Pare de sorrir! eu realmente não gostei. 672 00:30:42,425 --> 00:30:46,971 É apenas criar logotipos e coisas, e sinto falta de Scranton. 673 00:30:47,013 --> 00:30:49,641 Mas não é porque senti sua falta. 674 00:30:49,683 --> 00:30:51,726 Eu realmente queria voltar para casa, 675 00:30:51,768 --> 00:30:54,604 e eu sei que você disse volte para casa do jeito certo, 676 00:30:54,646 --> 00:30:57,691 mas você não pode me dizer o que fazer, entendeu? 677 00:30:57,732 --> 00:31:00,443 - Senti a sua falta. - Eu também senti sua falta. 678 00:31:04,864 --> 00:31:05,865 Você está de volta. 679 00:31:07,534 --> 00:31:08,743 - Sim. - Bom. 680 00:31:10,370 --> 00:31:12,831 Eu preciso que você faça cinco exemplares destes. 681 00:31:12,872 --> 00:31:14,416 Eu não vou entrar. 682 00:31:14,457 --> 00:31:17,002 Tudo bem. Primeira coisa de manhã, então. 683 00:31:24,634 --> 00:31:25,844 Este é o meu projeto. 684 00:31:26,970 --> 00:31:29,014 Antes de começarmos, como você falhou? 685 00:31:29,055 --> 00:31:31,141 Você é bom em arte. Ver? 686 00:31:32,517 --> 00:31:34,477 Sim, tivemos que fazer um logotipo para uma empresa de café. 687 00:31:34,519 --> 00:31:35,770 Bem, isso é legal. 688 00:31:35,812 --> 00:31:36,646 [Pam] Este é o aquele que obteve um A. 689 00:31:36,688 --> 00:31:37,731 A professora distribuiu. 690 00:31:37,772 --> 00:31:39,107 - Hum-hum? - E isso é meu. 691 00:31:39,149 --> 00:31:40,608 [Jim] Bem, isso é legal. 692 00:31:40,650 --> 00:31:42,736 não consegui imprimir certo, então tirei um F. 693 00:31:42,777 --> 00:31:44,404 eu teria te dado um D, mas isso é apenas 694 00:31:44,446 --> 00:31:46,448 porque você estava dormindo com o professor. 695 00:31:47,490 --> 00:31:48,241 Isso é legal. 696 00:31:49,617 --> 00:31:50,869 O que é isso? 697 00:31:50,910 --> 00:31:52,454 Esse é o meu caderno de desenho. 698 00:31:52,495 --> 00:31:53,705 É só, você sabe, 699 00:31:53,747 --> 00:31:55,749 coisas que vi em Nova York, pessoas no metrô. 700 00:31:55,790 --> 00:31:58,043 Uau. Isso é ótimo. 701 00:31:59,252 --> 00:32:01,629 É tão diferente do que seu outro trabalho. 702 00:32:01,671 --> 00:32:05,675 Uau, Pâm. Isso é incrível. 703 00:32:05,717 --> 00:32:06,468 Sim? 704 00:32:08,261 --> 00:32:09,846 Sim. 705 00:32:09,888 --> 00:32:12,515 Ok, sim, eu voltou para buscar Jim. 706 00:32:14,142 --> 00:32:16,895 (música alegre e animada)